Bonjour,

voici l'épisode 2 de Kotoura-san. Il m'aura donné du mal. Je n'étais pas habitué à autant d'édition. Mais comme on dit... c'est en forgeant que blabla...

Alors dans cet épisode, on poursuit sur la lancée. Ça fait rire, ça fait pleurer. Je crois que le ton de cette série est donné avec un Manabe survolté comme le montre la capture que j'ai choisie.

Je pourrais d'ailleurs poser la question : "Et vous ? Que feriez-vous si vous pouviez choisir un pouvoir ESP ?". Ahah... moi je voudrais par exemple : faire le ménage pendant que je dors ou encore, quand je mets les ingrédients dans la poële, ils s'épluchent et se découpent tous seuls... Des trucs de feignant quoi.

Sinon pour l'épisode, pour tout ce qui traite d'ESP (PES en français mais rien à voir avec le jeu de foot), je vous suggère une fois de plus de vous rendre sur la wikipédia (mais pas sur la page des Entreprises de Services à la Personne...). Bref, vous trouverez bien j'en suis sûr. Je vais pas vous envoyer le wiki de la communauté Star Trek non plus. Ouais longue vie et prospérité aux espers.

Pour ce qui est du travail sur l'épisode, les plus observateurs noteront que deux séquences présentent des edits sur un formulaire d'inscription et que je n'ai fait les edits que sur la première séquence. Ce n'est pas par feignantise malgré ce que je disais des pouvoirs auxquels j'aspire... mais plutôt toujours dans le même esprit de minimiser le nombre de sous-titres. Comprendre ce qui était écrit sur le formulaire était important mais une fois qu'on a compris ce qui était dessus, inutile de rebarbouiller la vidéo. Si vous n'êtes pas de cet avis, je vous invite à en discuter dans les commentaires, et de tout ce qui vous parait améliorable également.

Sur ce bon visionnage !

Lien jheberg 

Lien Mega

Equipe : 

Traduction : Tratost

Check : Kaikki

Edition : Gwast

Encodage : Gwast

Un merci tout spécial à E. Dampierre pour son aide sur quelques adaptations ;)